Lexique du Patois d’Anniviers

Préserver une langue, c’est préserver tout un monde.

Le patois du Val d’Anniviers est bien plus qu’un dialecte. Il raconte la vie dans la vallée, le travail, l’agriculture, la montagne, les saisons et les traditions. Dans ses mots se conserve la mémoire de générations entières.

Avec le Lexique du Patois d’Anniviers, ce patrimoine linguistique trouve un lieu où perdurer. Publié en 2018, l’ouvrage rassemble près de 3’500 entrées et documente une langue parlée, façonnée et transmise au fil des siècles par les habitantes et habitants de la vallée.

Certains mots trouvent facilement leur équivalent en français. D’autres désignent des gestes, des objets, des pratiques ou des traditions propres à la vie alpine, pour lesquels la langue française ne possède pas toujours de terme exact. C’est précisément là que se révèle toute la richesse du patois : une langue ne se contente pas de nommer le monde, elle raconte aussi la manière dont une communauté le perçoit et l’habite.

Le lexique ne préserve donc pas seulement des mots. Il conserve des expériences, des souvenirs, des savoirs et une mélodie particulière, celle d’une langue qui s’efface peu à peu de la vie quotidienne mais demeure profondément présente dans les noms de lieux, les paysages et les histoires familiales.

L’ouvrage est le fruit d’un engagement de longue haleine de la Société des Patoisants et Costumes du Val d’Anniviers, qui œuvre depuis 1962 à la défense, à la valorisation et à la transmission du patois. De nombreuses patoisantes et de nombreux patoisants ont contribué à recueillir les mots, à préciser leur sens et à en préserver la prononciation.

Une attention particulière a été portée à la graphie et à l’accentuation. Car le patois ne se définit pas seulement par ce qui se dit, mais aussi par la manière dont il sonne.

Un dictionnaire français-patois complète l’ouvrage et facilite l’accès à cette langue, y compris pour celles et ceux qui ne la parlent plus ou souhaitent la découvrir.

Ainsi, un simple dictionnaire devient un véritable morceau de mémoire collective.

Pour que la langue du passé puisse encore être entendue demain.